ОБРАЗЦЫ НАПЕВОВ И ТЕКСТОВ ДУХОВНЫХ СТИХОВ
№ 1 «Проявилась мать Сахвеюшка»
(духовный стих)
Прыявилыся ш мать Сахвеюшка, Далее текст рассказывает: (а вот сестриц… Он ни знал, што сёстры яго… ) — Сястрицы маи радимыи! Говорит: Ничаго ни паделылась Святому,
|
Проявилася ж мать Сахвеюшка, Далее текст рассказывает:
— Сестрицы мои родимые! Говорит: Ничего не поделалось Святому,
— Егорий, храбрай мученик!
|
Записано летом 2005 года экспедицией Н.Н.Гиляровой, М.С.Альтшулер и студ. в д.Лужницы
Куйбышевского района, 4653-33. Исп. Михеева Е.П., 1925. Расш. Гилярова Н.Н. (2005)
№ 2 «Алексеюшка Божий человечек»
(духовный стих)
Алексеюшка (д. Городец)
Алексеюшка Божай чилавечик. А ён жа и сам усё знаит, со слов: Да пуститя ш вы нищега-нинущога у вас паживати. Поёт:
|
Алексеюшка Божий человечек. со слов: Поёт:
|
Записано летом 2003 года экспедицией Н.Н.Гиляровой, М.С.Альтшулер и студ. в д.Городец
Куйбышевского района, 4480-25. Исп. Харламенкова М.В., 1925. Расш. Гилярова Н.Н. (2003)
№ 3 «Ой, вы, голуби»
(духовный стих)
Ой вы, го́луби, ой вы, бе́лыи! |
Ой, вы, голуби, ой вы, белые! |
Записано в 2002 году экпедицией рук. Н.Н.Гиляровой, М.С.Альтшулер и студ. в с.Космачево
Людиновского района, 4403-29. Исп. Аникина Е.А.,1920. Расш. Косятова С.С. (№19360, 2008)
№ 4 «Как пошел юноша»
(духовный стих)
Как пашо́л юнуша́ ва чисто́ по́лея, |
Как пошел юноша во чисто поле, |
Записано летом 2003 года экпедицией Н.Н.Гиляровой, М.С.Альтшулер и студ. в д.Троицкая
Куйбышевского района, 4471-34. Исп. Свириденков А.М. ,1926. Расш. Косятова С.С. ( №19363, 2008)
№ 5 «Шла по улице Дева Мария»
(духовный стих)
Шла па улицы́ де́ва Ма́рия. А навстре́чу ей — жи́ды-про́жиды. - Ой, не вы ль, жиды́, Хри́ста му́чили? -Де́ва Ма́рия, мы ни му́чили. Де́ва Мария́, вза́йди на гару́, Взайди́ на гару́, гля́нь-ка пад гару,́ А ты пад гаро́ю це́ркавка стаи́т. Це́ркавка стаи́т, три граба́ стаи́ть. А́дин гроп стаи́ть (…) - Дева Мария ляжи́ть, Вта́рой гроп стаи́ть — Иван Крести́тель ляжи́ть. Тре́тий гроп стаи́ть — Иисус Христос ляжи́ть. Над Дево́й Мари́ей цве́тики цвиту́т, Над Ива́ном Кристити́лим све́щищки гаря́т, Над Исусом Христом а́нгелы паю́т, А́нгелы паю́т — Хри́ста велича́ют,
|
Шла по улице дева Мария. А навстречу ей — жиды-прожиды. - Ой, не вы ль, жиды, Христа мучили? -Дева Мария, мы не мучили. Дева Мария, взойди на гору, Взойди на гору, глянь-ка под гору, А ты под горою церковка стоит. Церковка стоит, три гроба стоить. Один гроб стоить (…) - Дева Мария лежит, Второй гроб стоить — Иван Креститель лежит. Третий гроб стоит — Иисус Христос лежить. Над Девой Марией цветики цветут, Над Иваном Крестителем свечечки горят, Над Иисусос Христом ангелы поют, Ангелы пают — Христа величают,
|
Записано летом 2003 год экпедицией Н.Н.Гиляровой, М.С.Альтшулер и студ. в д.Козловка
Куйбышевского района, 4475-62. Исп.: Кузнецова А.Г., 1930, Кузнецов И.Ф., 1928.
Расш. Косятова С.С. (№19362, 2008)
№ 6 «На горочке, на крутенькой»
(духовный стих)
На горачке, на крутенькай, Как у той церкви́ присто́л Христов. За пристолом сидит мать Божия. У руках дяржи́ть книгу Йва́нгила. А́на плачица — што река льется. Прилетает сын---(обрыв)----- -А чево же ты, мать, слезно плачешь? Вчера мой сын па земле хадил, Не вы, жиды́, майво́ сына распя́ли?
|
На горочке, на крутенькой, Как в той церкви престол Христов. За престолом сидит мать Божия. В руках держит книгу Йвангиле. Она плачится — что река льется. Прилетает сын---(обрыв)----- -А чего же ты, мать, слезно плачешь? Вчера мой сын по земле ходил, Не вы, жиды, моего сына распяли?
|
Записано летом 2004 года экспедицией Н.Н.Гиляровой, М.С.Альтшулер и студ. в д.Мамоново
Кировского района, 4527-39. Исп.: Жарикова О.М., 1931, Трусова О.А., 1933, Климова Н.Ф., 1938,
Баранова П.М., 1931. Расш. Косятова С.С. (№19366, 2008)
№ 7 «Да спасибо вам»
(духовный стих)
Да спасиба вам, наши хазяюшка, За твою хлеб, соль, за угыще́ния. А радитель наш пэд акно́м стаить. Пад акном стаит, Бо́гу мо́лица. Богу молица - дамой про́сица. -Да Иисусе Христе, ты пусти мене́ дамой Ты пусти мене дамо́й — севодня праздник мой. Фсе саседюшки маи пасабра́лися, Фся раденюшка мыя́, фся йу в ку́чищке.
|
Да спасибо вам, наша хозяюшка, За твою хлеб, соль, за угощения. А родитель наш под окном стоит. Под окном стоит, Богу молится. Богу молится - домой просится. -Да Иисусе Христе, ты пусти меня домой Ты пусти меня домой — сегодня праздник мой. Все соседюшки мои пособралися, Вся роденюшка моя, вся в кучечке. |
Записано летом 2004 года экспедицией Н.Н.Гиляровой, М.С.Альтшулер и студ. в д.Якимово
Кировского района, 4528-39. Исп.: Цьомко А.И., 1939, Нефедова Е.Ф., 1928, Озарко Н.А., 1936.
Расш. Вавилова М. (№19098, 2004)
№ 8 «Как ходил-бродил»
(духовный стих)
Как хадил-брадил маладой внук. Но навстречу яму сам Иисус Христос. Но щаво ш ты плачешь, мыладой внук? -Но и как жея мне фсе не плакати? Но жиды й ты, жиды, жиды-прожиды Ой, Госпыди мой, рыба Анну зыупакой. Зылатой мой крест в море кинули! -Но ни плачь ты, ни плачь, маладой внук, Мы Ивангиль тибе новый выпишим, Зылатой твой крест с моря вытащим. |
Как ходил-бродил молодой внук. Но навстречу ему сам Иисус Христос. Но чего ж ты плачешь, молодой внук? -Но и как же мне все не плакати? Но жиды й ты, жиды, жиды-прожиды (О)ни Евангель мой у в огне сожгли, Золотой мой крест в море кинули! -Но не плачь ты, не плачь, молодой внук, Мы Евангель тебе новый выпишем, Золотой твой крест с моря вытащим. |
Записано летом 2004 года экспедицией Н.Н.Гиляровой, М.С.Альтшулер и студ. в д.Якимово
Кировского района, 4537-56. Исп. Нефедова Е.Ф., 1928. Расш. Косятова С.С. (№19369, 2008)
№ 9 «Через зелен сад»
(духовный стих)
Через зе́лен сад даро́шка бежи́т, Па той даро́шке дева Мария шла. Навстре́чу ей да три а́нгела. Брали́ деву́ Мари́ю за праву́ руку́, Павили́ деву́ Марию на Сия́н гару́, Стали́ деву́ Мари́ю а́ны спра́шивати: -Ты скажи́, дева́ Мари́я, где Иисус Христос? Ох-ы…(обрыв)…сам Иисус Христос? -Ох вы, а́нгелы, вы небе́сные, А на што же вам Иисус Христос? -Нам душу́ иво́ на спасе́ние, А тела́ иво́ на погребе́ние. Ох, сла́вим тибя́, Хри́сте Боже наш! Аллилу́ия, Аллилу́ия! |
Через зелен сад дорожка бежит, По той дорожке дева Мария шла. Навстречу ей да три ангела. Брали деву Марию за праву руку, Повели деву Марию на Сиян гору, Стали деву Марию они спрашивати: -Ты скажи, дева Мария, где Иисус Христос? Ох-ы…(обрыв)…сам Иисус Христос? -Ох вы, ангелы, вы небесные, А на что же вам Иисус Христос? -Нам душу его на спасение, А тело его на погребение. Ох, славим тебя, Христе Боже наш! Аллилуия, Аллилуия!
|
Записано летом 2003 года экпедицией Н.Н.Гиляровой, М.С.Альтшулер и студ. в д.Ивашковичи
Куйбышевского района, 4473-24. Исп. Федунова К.П., 1930. Расш. Косятова С.С. (№19361, 2008)
№ 10 «Во зеленом саду»
(духовный стих)
Ва зиленам саду дарошка ляжит. Как па той дарошке сиротка бижит. Ана бяжить (…) фся галодныя, А навстречу ей сам Иисус Христос. -А куда бижишь, сиратиначка? Я бежу-бежу, сваю мамушку ищу. -Выратись назад, сиратиначка, Твая мамушка в зиляном саду, В зиляном саду, в яловам грабу. В яловам грабу, во жалтом пяску, Ва жалтом пяску, в зиляном саду. |
Во зеленом саду дорожка лежит. Как по той дорожке сиротка бежит. Она бежит (…) вся голодная, А навстречу ей сам Иисус Христос. -А куда бежишь, сиротиночка? Я бегу-бегу, свою мамушку ищу. -Воротись назад, сиротиночка, Твоя мамушка в зеленом саду, В зеленом саду, в еловом гробу. В еловом гробу, во желтом песку, Во желтом песку, в зеленом саду. |
Записано летом 2003 года экспедицией Н.Н.Гиляровой, М.С.Альтшулер и студ. в д.Мамоново
Кировского района, 4527-38. Исп.: Жарикова А.М., 1931, Трусова О.А., 1933,
Баранова П.М., 1931, Климова Н.Ф., 1938. Расш.: Косятова С.С. (№19367, 2008)
№ 11 «Как шли прошли монашечки»
(духовный стих)
Как шли-прашли́ ох, две мана́шечки. А навстре́чу к ним сам Иису́с Христо́с -Ох, мына́шечки, што ш вы пла́читя? -Ох, а как жа нам не пла́кать, Урани́ли мы крёс у си́ня мо́ре. -Ох, мона́шечки, вы ш ни пла́чьте-ка. Мо́ря вы́сушим, а крес вы́тащим. А крес вы́тыщим и снисе́м у в Божий храм. В Божий храм на присто́л и пало́жим мы на стол. |
Как шли-прошли ох, две монашечки. А навстречу к ним сам Иисус Христос -Ох, монашечки, что ж вы плачете? -Ох, а как же нам не плакать, Уронили мы крест в сине море. -Ох, монашечки, вы ж не плачьте-ка. Море высушим, а крест вытащим. А крест вытыщим и снесем в Божий храм. В Божий храм на престол и положим мы на стол. |
Записано летом 2006 года экпедицией Н.Н.Гиляровой, М.С.Альтшулер и студ. в д.Гайдуки
Спас-Деменского района, 4703-23. Исп.: Козлова Е.Н., 1924, Артюхова З.Е., 1939.
Расш. Косятоа С.С. (№19364, 2008)
Проект реализован
при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ). Номер проекта 07-04-00331a.